1 00:00:04,120 --> 00:00:07,400 MOSFILM 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,680 Tweede Artistieke Vereniging 3 00:00:16,760 --> 00:00:22,600 BEDIENING ''Y'' EN ANDERE AVONTUREN VAN SHURIK 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,720 Kinderen tot 16 jaar oud worden toegelaten 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,960 Alexander DEMYANENKO als Shurik 6 00:00:34,720 --> 00:00:39,480 Geschreven door Ya. KOSTJOEKOVSKI, M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,560 Geregisseerd door Leonid GAIDAI 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,560 Directeur Fotografie Konstantin BROVIN 9 00:00:48,080 --> 00:00:51,560 Productie ontwerper A. BERGER 10 00:00:51,840 --> 00:00:57,160 Muziek door A. ZATSEPIN Dirigent - V. VASSILYEV 11 00:01:24,240 --> 00:01:27,920 PARTNER 12 00:01:29,080 --> 00:01:34,920 Pester - A. SMIRNOV, Voorman - M. PUGOVKIN, politieagent - V. BASOV 13 00:01:35,400 --> 00:01:39,080 Met: E. GELLER, R. ZELYONYA, V.URALSKY, G.AKHUNDOV, S.AGEYEVA 14 00:01:39,960 --> 00:01:42,520 Bushalte ''Gebreide kledingfabriek'' 15 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Zitplaatsen voor passagiers met kinderen en invaliden 16 00:02:38,400 --> 00:02:42,000 - Ga alsjeblieft zitten, lieverd. - Nee, dank je. Jij zit. 17 00:02:43,360 --> 00:02:46,040 Meneer, laat haar zitten. Sta op! 18 00:02:46,280 --> 00:02:49,120 Als ik opsta, jij gaat liggen. 19 00:02:53,160 --> 00:02:57,520 Meneer, deze stoelen zijn gereserveerd voor kinderen en invaliden. 20 00:02:58,400 --> 00:03:01,440 Is ze een kind of invalide? 21 00:03:01,720 --> 00:03:05,480 - Ze is in verwachting. - En ik ben een aanstaande vader. 22 00:03:05,720 --> 00:03:08,200 Wat voor onzin praat je? 23 00:03:10,760 --> 00:03:12,800 Hier komt een invalide. 24 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 Een invalide! Wat zeg je nu? 25 00:03:17,560 --> 00:03:20,800 - Pardon... - Nou, als dat de wet is! 26 00:03:21,280 --> 00:03:22,880 Ga alstublieft zitten. 27 00:03:23,160 --> 00:03:24,560 Hartelijk dank. 28 00:03:24,840 --> 00:03:27,600 Zo kun je zien... Nu niet lang meer! 29 00:03:38,320 --> 00:03:41,040 - Bevestigt u het? - Ja, dat doen we. 30 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Dus jij bent het slachtoffer... 31 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 - Werk je op een bouwplaats? - Parttime. 32 00:03:50,360 --> 00:03:53,720 - Wat bedoel je? - Ik ben een student. 33 00:03:56,360 --> 00:03:57,760 Student! 34 00:04:02,320 --> 00:04:04,800 Vijftien dagen verplichte gemeenschap werk! 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 Beste alcoholisten, 36 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 hooligans en parasieten... 37 00:04:43,960 --> 00:04:45,880 Waar wil je werken? 38 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 Vandaag hebben we opdrachten voor 39 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 een zandbak - twee personen. 40 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Lees alstublieft de hele lijst voor. 41 00:05:00,560 --> 00:05:04,600 Zandbak - twee personen, straatreiniging - drie personen. 42 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 Vleesverwerkende fabriek... 43 00:05:09,280 --> 00:05:12,720 vandaag... zonder sommatie verzonden. 44 00:05:14,600 --> 00:05:18,680 Er is een opdracht voor de bouw van een appartementencomplex, een cementfabriek... 45 00:05:18,960 --> 00:05:20,840 Iets voor een wijnstokerij? 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,920 Politie 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,920 Het kantoor van de voorman Bouwplaats nr. 61 48 00:06:03,200 --> 00:06:04,640 Alsjeblieft... 49 00:06:09,080 --> 00:06:10,800 Let op je stap... 50 00:06:11,240 --> 00:06:14,640 Allereerst wil ik dat je kennismaakt ons prachtige collectief van werknemers, 51 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 waar je tijdelijk terecht komt geïntegreerd. 52 00:06:17,160 --> 00:06:19,480 - Hoe lang zal hij geïntegreerd blijven? - Voor volledige vijftien dagen. 53 00:06:20,000 --> 00:06:23,800 Een halve maand. Geweldig! Tot ziens. Tot snel. 54 00:06:24,120 --> 00:06:26,480 - Kom niet te laat met mijn lunch. - Zeker. 55 00:06:27,080 --> 00:06:29,360 Ik ben er zeker van dat deze halve maand 56 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 we zullen doorbrengen in een sfeer van vriendschap en wederzijds begrip. 57 00:06:34,880 --> 00:06:36,480 Nou... 58 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 Het is kurk... Een cadeautje uit Afrika. 59 00:06:39,920 --> 00:06:41,720 Deze kant op, alstublieft. 60 00:06:44,440 --> 00:06:48,720 Gebruik je fantasie en visualiseer een wooncomplex dat hier gebouwd gaat worden... 61 00:06:49,160 --> 00:06:52,800 Alleen daarin zal er worden geïnstalleerd 740 gasfornuizen, 62 00:06:53,160 --> 00:06:58,080 precies 740 keer zoveel als onze hele stad had dat vóór 1913. 63 00:06:58,320 --> 00:06:59,600 Alsjeblieft! 64 00:06:59,800 --> 00:07:02,080 Nou... Een ogenblikje... 65 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 Het is in orde! 66 00:07:06,240 --> 00:07:07,960 Is het niet romantisch? 67 00:07:08,280 --> 00:07:12,480 Als we het totaal van al het vloerwerk nemen door ons gedaan in het 1e kwartaal, 68 00:07:12,760 --> 00:07:15,720 en stapel die verdiepingen er één op de andere, we krijgen een gebouw 69 00:07:16,040 --> 00:07:20,360 twee keer zo hoog als de wereldberoemde Eiffeltoren, 70 00:07:21,000 --> 00:07:26,240 of driemaal zo groot als de beroemde Notre Dame de Paris... 71 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 wat betekent, zoals vertaald uit het Frans, de kathedraal van Parijs, Moeder van God. 72 00:07:29,360 --> 00:07:34,600 - Wiens moeder? - Parijs... Moeder van God... 73 00:07:35,840 --> 00:07:37,120 Alsjeblieft! 74 00:07:42,560 --> 00:07:46,560 Onze BAT is gebouwd de hoeveelheid woonruimte 75 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 dat is gelijk aan alle woonruimte van een stad als Chita, 76 00:07:50,240 --> 00:07:54,640 van tien steden als Khvalynsk, of tweeëndertig steden zoals Kryzhopol. 77 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Het doet je naar adem snakken als je denkt... 78 00:08:01,800 --> 00:08:05,600 ...dan in Amerika. Daarom jij Ook u kunt uw kleine bijdrage leveren 79 00:08:05,880 --> 00:08:07,920 tot de glorieuze arbeidsdaden van onze BAT. 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,720 ''BAT'' is een gebouw en vertrouwen opbouwen. 81 00:08:11,600 --> 00:08:13,880 - Welk vertrouwen? - Vertrouwen opbouwen. 82 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 - Ik ben klaar! - Bedankt. 83 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Nou... 84 00:08:18,880 --> 00:08:20,160 Shurik! 85 00:08:22,000 --> 00:08:26,040 - Ja, Pavel Stepanovich! - Shurik, hier is je werkpartner! 86 00:08:28,360 --> 00:08:30,840 Eindelijk, Pavel Stepanovich! Bedankt. 87 00:08:36,240 --> 00:08:38,480 Nu zullen we werken. 88 00:08:41,000 --> 00:08:42,800 We zullen goed samenwerken! 89 00:09:18,480 --> 00:09:21,920 Ik zie dat jullie het goed met elkaar kunnen vinden. Sta op, Shurik. 90 00:09:25,520 --> 00:09:29,680 Ik wens je veel succes in je werk en geluk in het persoonlijke leven! 91 00:09:33,000 --> 00:09:34,640 Bedankt voor uw aandacht. 92 00:09:43,440 --> 00:09:47,080 Luister, heb je dat gehad? Zijn er hier ongelukken? 93 00:09:47,360 --> 00:09:50,960 - Nee. Tot nu toe geen. - Je krijgt ze. Kom op. 94 00:11:07,800 --> 00:11:11,640 O Heer, wees genadig... O Heer, wees genadig... 95 00:11:27,320 --> 00:11:29,240 - Wat zit daar in? - Rustig! 96 00:11:33,680 --> 00:11:36,480 Waar ben je geweest? Ik zoek je overal. 97 00:11:36,760 --> 00:11:39,680 - Er wordt niet gewerkt! - Geen werk gedaan, maar de tijd tikt. 98 00:11:39,920 --> 00:11:42,640 Je werk wordt in geld geteld, en de mijne in dagen. 99 00:11:42,800 --> 00:11:44,080 Houd onze straten schoon! 100 00:13:33,080 --> 00:13:35,200 Shurik, hoe gaat het met je partner? 101 00:13:36,560 --> 00:13:38,840 - Wordt gerehabiliteerd. - Prima. 102 00:13:39,840 --> 00:13:42,200 - Waarom fluister je? - Hij slaapt. 103 00:13:43,320 --> 00:13:45,200 Slapen?! 104 00:13:56,680 --> 00:14:02,120 Zoals onze ruimteschepen ploeg het heelal... 105 00:14:29,120 --> 00:14:34,080 Het is niet verwonderlijk dat alle continenten dat zijn applaudisseren voor ons Bolshoi Ballet... 106 00:14:42,240 --> 00:14:45,800 ...Zoals de volkswijsheid ons leert: kleine slagen vielen grote eiken! 107 00:14:46,120 --> 00:14:50,720 Het werk is gedaan, tijd voor plezier! Een kat met handschoenen vangt geen muizen! 108 00:14:51,040 --> 00:14:53,880 Doe vandaag niet wat je kunt... Nee, dat is het niet... 109 00:15:15,320 --> 00:15:16,880 Maak je geen zorgen! 110 00:15:59,520 --> 00:16:01,960 - En de compote? - De compote! 111 00:16:15,200 --> 00:16:17,280 Je handen... heb je ze gewassen? 112 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 O ja... 113 00:16:49,000 --> 00:16:54,960 Nou... nu naar de zandbak! 114 00:17:00,120 --> 00:17:03,800 - Zullen we beginnen?.. - Eet smakelijk! 115 00:17:30,960 --> 00:17:33,360 - Wat? - Wie niet werkt, eet goed. 116 00:17:35,640 --> 00:17:37,120 Leer van mij, student! 117 00:18:18,600 --> 00:18:20,440 Kijk hier, student... 118 00:18:21,560 --> 00:18:24,120 Men moet mensen nu zacht behandelen, 119 00:18:25,880 --> 00:18:29,320 en een bredere kijk op de zaken hebben. 120 00:18:34,440 --> 00:18:37,320 Je denkt dat ik het ben die het heeft vijftien dagen werken? 121 00:18:40,680 --> 00:18:42,840 Nee, wij zijn het die vijftien dagen hebben. 122 00:18:43,560 --> 00:18:48,600 En met welk doel? Voor jou om mij op te voeden... 123 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 en voor mij om mijn geweten te ontwikkelen... 124 00:18:53,840 --> 00:18:56,560 Kom op, spin je garen 125 00:18:57,160 --> 00:19:03,720 over ruimteschepen ploegen... het Bolsjojtheater. 126 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 En ik ga een dutje doen... 127 00:19:30,720 --> 00:19:33,280 Juist. Houd de vliegen weg. 128 00:19:44,760 --> 00:19:46,480 Wat ben je aan het doen? 129 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 - Een vlieg. - Goed voor jou. 130 00:22:09,800 --> 00:22:11,720 Zit je vast, vier ogen? 131 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 Het was slechts een voorschot. Dat is het! 132 00:22:19,600 --> 00:22:23,800 Bereid je voor, student, binnenkort zal je een houten regenjas aantrekken, 133 00:22:24,160 --> 00:22:28,080 en er zal muziek in je spelen huis, maar je zult het nooit horen... 134 00:22:30,120 --> 00:22:31,400 Geef me wat water! 135 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 Bedankt. 136 00:25:18,480 --> 00:25:21,240 Wacht, ik ga je slaan, leerling! 137 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 Dit is hooliganisme! Je krijgt vijftien dagen. 138 00:27:57,880 --> 00:28:00,280 Ik zal een klacht tegen je indienen. 139 00:28:04,360 --> 00:28:06,480 - Ga je mij verslaan? - Nee. 140 00:28:06,800 --> 00:28:08,280 Wat dan? 141 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 Om jou te onderwijzen. 142 00:28:21,280 --> 00:28:25,000 - Ben jij een Komsomol-lid, Shurik? - Ja, dat ben ik. 143 00:28:25,320 --> 00:28:29,720 Dit is niet een van onze methoden. Hoe zit het met het humanisme? Broederschap? 144 00:28:30,040 --> 00:28:33,560 Begrijp je dat niet, Shurik? terwijl ruimteschepen ploegen... 145 00:28:33,800 --> 00:28:36,720 - Hoe heet je? - Fedya... En jij bent Shurik. 146 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 - Ben je getrouwd? - Ja. 147 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 Ik heb een vrouw, Lyuba, en twee kinderen, Lenochka en Aljosjka. 148 00:28:42,720 --> 00:28:44,640 - Dus je hebt een gezin? - Ja. 149 00:28:44,880 --> 00:28:47,320 - En hoe oud ben je? - Eenenveertig. 150 00:28:48,560 --> 00:28:50,600 Luister, Shurik, doe het niet! 151 00:28:54,720 --> 00:28:56,480 Ik beloof dat ik braaf zal zijn. 152 00:28:58,240 --> 00:29:03,080 Nee, Fedya, ik zal het doen. Ik moet. 153 00:29:04,600 --> 00:29:05,960 Mama! 154 00:29:06,400 --> 00:29:07,760 Mama! 155 00:29:08,280 --> 00:29:09,560 Mama! 156 00:29:10,720 --> 00:29:16,280 Beste alcoholisten, parasieten en hooligans... 157 00:29:16,520 --> 00:29:18,400 - Wie wil werken? - Ik doe! 158 00:29:18,680 --> 00:29:20,120 Wachten. 159 00:29:20,800 --> 00:29:24,280 Vandaag hebben we opdrachten... Voor de zandbak - twee personen... 160 00:29:24,520 --> 00:29:26,160 - Dat doe ik! - Wacht, zei ik! 161 00:29:28,480 --> 00:29:31,040 Wil je de hele lijst voorlezen, alsjeblieft? 162 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 - Dus de cementfabriek... - Dat doe ik! 163 00:29:37,040 --> 00:29:39,000 - Kolen laden... - Dat doe ik! 164 00:29:39,240 --> 00:29:41,880 - Stallen schoonmaken... Trouwens... - Dat doe ik! 165 00:29:42,200 --> 00:29:44,120 Wacht, meneer! 166 00:29:44,800 --> 00:29:48,280 Voor jou hebben wij een speciale opdracht. Voor de volle vijftien dagen. 167 00:29:48,520 --> 00:29:49,920 Hij is van jou! 168 00:30:19,320 --> 00:30:22,040 VREEMDE INDRUK 169 00:30:23,160 --> 00:30:27,080 N. SELEZNYOVA als Lida, V.RAUTBART als professor, V.PAVLOV als Oak 170 00:30:28,000 --> 00:30:32,200 Met V. NOSIK, V. GEORGIYU, N.GITSEROT, Z.FYODOROVA, S.ZHIRNOV 171 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Rustig! Het examen is begonnen! 172 00:30:33,920 --> 00:30:36,280 Polytechnisch Instituut 173 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 - Ben je geslaagd? - Ja. 174 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 - Wat is jouw cijfer? - Vijf. 175 00:30:56,560 --> 00:31:00,640 - Geef me je samenvatting, anders zak ik. - Ik heb het aan die jongens gegeven om te lezen. 176 00:31:15,840 --> 00:31:17,760 Je kunt het nu omdraaien. 177 00:31:38,640 --> 00:31:41,360 Vraag nr. 7, deel één: 178 00:31:45,880 --> 00:31:48,640 Het principe van synchrophasotron operatie. 179 00:31:48,960 --> 00:31:51,680 Kostya, lees je mij? 180 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Lees je mij? Over. 181 00:31:56,400 --> 00:32:00,160 Rogier. Ik heb je goed gelezen. 182 00:32:00,960 --> 00:32:03,720 Het antwoord op deel één, Vraag 7. 183 00:32:05,080 --> 00:32:08,760 Het onderliggende principe... 184 00:32:09,520 --> 00:32:11,280 van de werking van synchrofasotron is 185 00:32:11,880 --> 00:32:17,480 de elektrostatische versnelling van de deeltjes door een magnetisch veld... 186 00:32:18,200 --> 00:32:21,280 Bij een veld... Nu gaan we verder... 187 00:32:25,960 --> 00:32:27,320 Eik! 188 00:32:28,040 --> 00:32:31,400 - Heb je een samenvatting? - Nee, dat doe ik niet. Val mij niet lastig. 189 00:32:31,680 --> 00:32:34,120 - Waar luister je naar? -Van Cliburn! Verdwalen! 190 00:32:56,560 --> 00:32:58,400 Bibliotheek 191 00:33:28,120 --> 00:33:30,880 - Heb je het? - Wat? 192 00:33:31,760 --> 00:33:34,040 Ja, ik heb het je al gevraagd. 193 00:33:39,480 --> 00:33:41,280 - Wees voorzichtig, alsjeblieft! - Laat je niet afleiden! 194 00:33:41,560 --> 00:33:43,160 Pardon... 195 00:34:00,960 --> 00:34:02,760 Volgende halte: Tuinstraat. 196 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 Kom op, we stappen uit. 197 00:34:12,280 --> 00:34:13,560 Neem het! 198 00:34:17,400 --> 00:34:18,680 Voor wie? 199 00:36:01,720 --> 00:36:04,880 Hallo, tante Zoya! Wil je mij de sleutel geven, alsjeblieft? 200 00:36:07,440 --> 00:36:09,360 Heb je vandaag geen examen? 201 00:36:09,600 --> 00:36:13,160 Ja. Ik heb nog drie uur voordat het zover is. We gaan studeren bij mijn vriend. 202 00:36:27,040 --> 00:36:28,480 Mosterd... 203 00:38:13,360 --> 00:38:15,720 Het is zo heet... Draai het niet om. 204 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Ira, rits het open, alsjeblieft. 205 00:38:44,760 --> 00:38:46,520 Het is te warm. Strip! 206 00:39:51,200 --> 00:39:52,680 Het is tijd. 207 00:40:00,600 --> 00:40:02,880 Rustig! Het examen zit erop! 208 00:40:03,520 --> 00:40:05,280 Nou, ben je geslaagd? 209 00:40:05,800 --> 00:40:07,080 Vier! 210 00:40:13,680 --> 00:40:15,280 Wat is er aan de hand? 211 00:40:15,560 --> 00:40:18,120 - Kalmeer! - Ik zie. 212 00:40:28,560 --> 00:40:30,360 Neem een ​​vraag. 213 00:40:39,480 --> 00:40:43,200 Professor, mag ik er nog één nemen? 214 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 Ga je gang. 215 00:40:58,680 --> 00:41:00,880 - En nog een? - Ga verder. 216 00:41:04,240 --> 00:41:05,840 Nu jij! 217 00:41:07,600 --> 00:41:11,600 - Wat bedoel je met 'nu jij'? - Pardon, professor. 218 00:41:12,000 --> 00:41:17,760 Nee, excuseer mij. Je kunt beter een andere keer komen. 219 00:41:20,200 --> 00:41:21,720 Ik ben te ver gegaan. 220 00:41:23,080 --> 00:41:28,640 Een mooi vrouwenhart wordt gegeven aan verraad... 221 00:41:28,880 --> 00:41:31,000 Eén, twee, drie... Het is een test... 222 00:41:31,440 --> 00:41:35,280 Kostya, lees je mij? Drie, twee, één... Over! 223 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 - Hoe gaat het, professor? - Hoe gaat het met je? 224 00:41:41,640 --> 00:41:43,280 Alles goed met je? 225 00:41:43,640 --> 00:41:44,920 Ik heb oorpijn. 226 00:41:46,680 --> 00:41:49,880 - Kun je hiermee examen doen? - Ja, dat kan ik. Maak je geen zorgen, professor. 227 00:41:50,560 --> 00:41:54,640 Het zal alleen maar helpen. Geen enkel geluid kan mij afleiden. 228 00:41:56,080 --> 00:42:00,640 En waarom dit? Vier jij iets vandaag? 229 00:42:03,360 --> 00:42:05,280 Voor mij... elk onderzoek... 230 00:42:06,400 --> 00:42:08,360 Het is een feest, professor. 231 00:42:12,080 --> 00:42:14,000 Erg goed. 232 00:42:15,280 --> 00:42:17,400 Stel een vraag, alstublieft. 233 00:42:22,600 --> 00:42:25,200 Vraag nr. 9... Over! 234 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 - Wat zei je? - Wat? 235 00:42:29,960 --> 00:42:32,560 - Waarom ''over''? - Ik zei dat ik dolblij ben... 236 00:42:32,880 --> 00:42:35,360 Bij de vraag en zijn wiskundig probleem. 237 00:42:38,520 --> 00:42:42,400 Ik zie. Ga je klaarmaken. 238 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 Oké. 239 00:42:51,360 --> 00:42:54,120 Eik, kopieer jij? Lees je mij? 240 00:42:54,360 --> 00:42:56,240 Had die dwaas iets vermoed? 241 00:42:56,480 --> 00:43:00,560 Hier is het antwoord op deel één: Vraag 9. 242 00:43:08,920 --> 00:43:12,320 - Wat is er aan de hand? - Er is iets mis met mijn oor. 243 00:43:23,200 --> 00:43:26,640 Oké dan... Ik geef je 5 voor je vindingrijkheid, 244 00:43:29,120 --> 00:43:31,600 en voor het onderwerp zal ik je geven ''onbevredigend''. 245 00:43:38,200 --> 00:43:42,440 Natuurlijk is de professor een dwaas, maar hij heeft de uitrusting. 246 00:43:42,720 --> 00:43:46,920 Kopieer jij? Lees je mij? 247 00:43:47,440 --> 00:43:49,560 - Hier. - Hartelijk dank. 248 00:43:53,400 --> 00:43:54,720 Shurik! 249 00:44:04,520 --> 00:44:06,280 Charkov 250 00:44:22,960 --> 00:44:24,480 Ben je geslaagd? 251 00:44:37,800 --> 00:44:40,000 - Wie is dat? - Waar? 252 00:44:41,000 --> 00:44:43,280 Daar... zwevend. 253 00:44:47,800 --> 00:44:50,520 Oh, dat is Lida, uit de parallelgroep. 254 00:44:51,760 --> 00:44:53,280 Lida... 255 00:44:54,320 --> 00:44:56,640 Een geweldig meisje... 256 00:45:01,160 --> 00:45:04,000 Waarom heb ik dat nooit gedaan heb je haar eerder gezien? 257 00:45:04,560 --> 00:45:06,480 - Wil je dat ik je voorstel? - Nee. 258 00:45:06,720 --> 00:45:08,600 O, kom op... Lida! 259 00:45:09,560 --> 00:45:11,440 Mag ik u even spreken? 260 00:45:27,760 --> 00:45:30,320 - Wat heb je gekregen? - Vijf! 261 00:45:30,560 --> 00:45:32,280 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 262 00:45:32,560 --> 00:45:34,080 Ontmoet mijn vriend hier. 263 00:45:34,720 --> 00:45:37,920 - Lida. - Petya... Oh nee, Shurik. 264 00:45:40,680 --> 00:45:41,960 Lida. 265 00:45:51,080 --> 00:45:52,640 Alsjeblieft. 266 00:46:02,160 --> 00:46:03,600 Nou, ik ga wel. 267 00:47:25,360 --> 00:47:27,080 Nu ben ik thuis. 268 00:47:27,720 --> 00:47:30,920 - Woon je hier? - Mijn ramen zijn daar. 269 00:47:32,240 --> 00:47:35,360 Dit is een heel goede buurt. Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 270 00:47:41,160 --> 00:47:44,000 - Wees niet bang. - Het moet de hond van de nieuwe buren zijn. 271 00:47:44,240 --> 00:47:47,400 - Hoe kom ik nu thuis? - Het is gemakkelijk. Een afleidingsmanoeuvre. 272 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 - Ik zal de hond afleiden, en jij gaat. - Oké. 273 00:47:51,040 --> 00:47:52,320 Hondje! 274 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 Jac! 275 00:47:55,080 --> 00:47:57,320 Rokerig... Blondie... Zwartje! 276 00:47:57,680 --> 00:48:01,920 Zwartje! Hondje! Hondje! Hondje! 277 00:48:03,040 --> 00:48:04,320 Gaan! 278 00:48:08,040 --> 00:48:09,880 Verlies de hoop niet. 279 00:48:11,920 --> 00:48:15,040 -Heb je toevallig worst? - Ik doe. Het is Bologna. 280 00:48:15,280 --> 00:48:16,800 Kom op, geef me wat. 281 00:48:23,600 --> 00:48:27,200 Het was Bologna, het zal mortadella zijn. 282 00:48:27,440 --> 00:48:29,320 - Wat is dat? - Slaappillen. 283 00:48:29,600 --> 00:48:31,840 - Zullen ze hem pijn doen? - Nee, ze zijn onschadelijk. 284 00:48:32,160 --> 00:48:34,720 Laten we beginnen. Hondje! 285 00:48:39,120 --> 00:48:41,560 Nee, het is voor ons hondje... Hondje! 286 00:48:49,160 --> 00:48:53,520 Binnen drie minuten hij zal in diepe slaap zijn. 287 00:48:54,960 --> 00:48:56,480 Kijk. 288 00:49:04,440 --> 00:49:05,960 Ah, dat wil je niet? 289 00:49:06,720 --> 00:49:09,360 We zullen zien wie hier wint. Een ogenblikje... 290 00:49:29,760 --> 00:49:31,960 - How are you going to leave now? - We doen het op deze manier. 291 00:49:32,200 --> 00:49:36,720 Op mijn teken open je de deur, maar onthoud, na mijn signaal. 292 00:49:37,120 --> 00:49:38,440 Houd het vast. 293 00:49:38,680 --> 00:49:41,360 Laten we onze standpunten innemen. 294 00:49:49,080 --> 00:49:50,360 Open het! 295 00:49:59,400 --> 00:50:02,160 Dat is het! Maar je zult naar boven moeten lopen. 296 00:50:02,480 --> 00:50:05,600 Ik ben eraan gewend. Onze lift is vaak buiten gebruik. Bedankt. 297 00:50:07,520 --> 00:50:10,240 - Tot ziens. - Tot ziens, Lida. 298 00:50:10,760 --> 00:50:13,680 - Het was leuk je te ontmoeten. - Voor mij ook. Tot ziens. 299 00:50:13,960 --> 00:50:15,480 Tot ziens. 300 00:50:18,320 --> 00:50:20,120 Shurik! Wat is dat? 301 00:50:20,360 --> 00:50:22,280 - Waar? - Daar. 302 00:50:24,720 --> 00:50:26,920 - Die hond! - Kom met mij mee. Ik zal het herstellen. 303 00:50:27,160 --> 00:50:31,080 - Nee, ik kan niet zo gaan... - Kom op. 304 00:50:31,360 --> 00:50:33,760 - Nee, absoluut niet. - Kom op. 305 00:50:34,520 --> 00:50:39,400 - Je hebt onze spullen onbeheerd achtergelaten! - Rex is er. Hij zal de wacht houden. 306 00:50:39,680 --> 00:50:41,160 - Het is mijn keel... - Je keel? 307 00:50:41,400 --> 00:50:44,080 - En je hersenloze hoofd. - En mijn hersenloze hoofd. 308 00:51:08,080 --> 00:51:10,760 - Hallo. - Hallo. Hoe was je examen? 309 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 - Ik heb er vijf. - Goed meisje! 310 00:51:13,720 --> 00:51:15,680 - En je vriend? - Ik weet het niet. 311 00:51:16,080 --> 00:51:18,120 - Kom op. - Tot ziens. 312 00:51:40,760 --> 00:51:42,720 Draai je om. Ik zal het naaien. 313 00:51:43,800 --> 00:51:47,160 - Nee, ik kan het beter zelf doen. - Zoals je wilt. 314 00:51:59,320 --> 00:52:01,280 Nou, ik laat je met rust. 315 00:52:37,520 --> 00:52:39,880 Lida! Alles is in orde. 316 00:52:40,320 --> 00:52:41,880 Komst. 317 00:53:58,920 --> 00:54:04,040 Lida, je weet welk gedicht het is Yaroslav Smelyakov vind ik het leukst? 318 00:54:04,440 --> 00:54:07,280 - Welke? - Luisteren. 319 00:54:08,040 --> 00:54:10,520 Een rij kleine, wit geschilderde huizen, 320 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 De geur van geurige acacia's. 321 00:54:13,440 --> 00:54:17,520 En hier, aan de Zuidwestweg, Woont Lida, een geweldige meid. 322 00:54:19,760 --> 00:54:24,600 Ze gaat ongehaast rond, Zoals haar spiegelbeeld zou afleiden... 323 00:54:35,120 --> 00:54:37,040 Wat? Ben je het vergeten? 324 00:54:37,840 --> 00:54:41,760 Ze gaat ongehaast rond, Zoals haar spiegelbeeld zou concluderen. 325 00:54:42,160 --> 00:54:45,240 - Een geweldige meid die Lida heet... - En wat is er zo goed aan haar? 326 00:54:45,480 --> 00:54:49,880 Het antwoord krijg je van een jonge jongen Die woont in een huis vlakbij. 327 00:54:50,440 --> 00:54:54,600 Die naam ligt op zijn lippen als hij opstaat, Die naam is zijn slaapliedje. 328 00:54:55,280 --> 00:54:59,800 Op de betonnen, stevige bestrating, Nog steeds met haar stappen zo zeldzaam, 329 00:55:00,640 --> 00:55:03,400 ''Een geweldig, lief meisje, Lida'', 330 00:55:04,280 --> 00:55:06,200 Hij schreef in wanhoop. 331 00:55:06,440 --> 00:55:09,720 De koppige, amoureuze hartstocht van de jongen Mag alleen maar ons hart bewegen. 332 00:55:10,080 --> 00:55:13,440 Hetzelfde zou Poesjkin kunnen zijn geweest verliefd... 333 00:55:20,440 --> 00:55:23,040 - Wat is er? - Niets. 334 00:55:24,520 --> 00:55:27,240 - Waar was ik? - Over Poesjkin. 335 00:55:30,760 --> 00:55:32,120 Ja, Poesjkin... 336 00:55:32,760 --> 00:55:36,240 Wat een wonderen daar! Een zeemeermin zit... 337 00:55:36,520 --> 00:55:39,360 Pardon, welke zeemeermin? 338 00:55:39,640 --> 00:55:42,120 Liggend...hoog in een boom... 339 00:55:43,160 --> 00:55:45,120 Ik denk dat je overwerkt hebt. 340 00:55:46,960 --> 00:55:48,480 Mag ik... 341 00:55:52,680 --> 00:55:56,120 Nee... Ik heb niet overwerkt, 342 00:55:57,000 --> 00:55:58,720 het is iets anders... 343 00:55:59,400 --> 00:56:04,000 Lida, ik wil het je vragen een serieuze vraag. 344 00:56:06,080 --> 00:56:08,760 Het is heel belangrijk voor mij. 345 00:56:10,920 --> 00:56:12,560 Ga je gang, vraag het. 346 00:56:13,560 --> 00:56:18,400 Gebeurt het jou wel eens? Je komt voor het eerst ergens, 347 00:56:19,280 --> 00:56:21,760 maar je voelt alsof je hier al bent geweest? 348 00:56:22,080 --> 00:56:27,320 Alles ziet er bekend uit, voorwerpen, geuren, geluiden... 349 00:56:28,760 --> 00:56:31,400 - Gebeurt het jou wel eens? - Nee, nooit. 350 00:56:31,680 --> 00:56:35,080 Ik herinner het me altijd waar ik ben geweest, wanneer en met wie. 351 00:56:41,200 --> 00:56:43,520 En voor mij, denk ik, gebeurt het. 352 00:56:45,280 --> 00:56:49,320 Zelfs nu heb ik een vreemde indruk Ik was hier eerder. 353 00:56:50,120 --> 00:56:55,160 - Wat bedoel je, Shurik? - Ja, ik heb dit allemaal al gezien. 354 00:56:59,200 --> 00:57:05,480 Kijk... ik ga... om dit gordijn te openen, 355 00:57:06,720 --> 00:57:10,000 en daarachter zal er zijn een kristallen karaf. 356 00:57:16,280 --> 00:57:17,840 Ik was hier eerder! 357 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Shurik! Het betekent dat je paranormaal begaafd bent! 358 00:57:24,920 --> 00:57:27,120 - Volf Messing! - Denk je dat? 359 00:57:27,440 --> 00:57:30,680 - Absoluut! Laten we het proberen. - Oké. 360 00:57:30,920 --> 00:57:32,560 Je verlaat de kamer, 361 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 en ik zal mijn wens opschrijven, en dan gaan we het controleren. 362 00:57:35,840 --> 00:57:40,280 Als je terugkomt, beveel ik je, in mijn gedachten, om mijn wens uit te voeren. 363 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 - Oké? - Oké. 364 00:57:47,080 --> 00:57:52,280 Zoek de teddybeer. Lida. 365 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 Kom binnen! 366 00:59:03,520 --> 00:59:04,920 Heb ik het goed geraden? 367 00:59:08,080 --> 00:59:09,520 Bijna. 368 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Laten we het nog eens proberen, oké? 369 00:59:34,280 --> 00:59:35,560 Het is tijd. 370 00:59:39,360 --> 00:59:43,400 - Tot morgen. - Nee, overmorgen. 371 00:59:43,960 --> 00:59:47,600 - Mijn examen is overmorgen. - De mijne ook. 372 00:59:48,080 --> 00:59:51,600 - Morgen ga ik studeren. - Ik ook. 373 00:59:52,720 --> 00:59:56,360 Dus overmorgen, na het onderzoek? 374 00:59:56,680 --> 01:00:00,840 Ja, overmorgen, na het examen. 375 01:00:36,840 --> 01:00:40,760 BEDIENING ''Y'' 376 01:00:42,320 --> 01:00:46,880 Yu. NIKULIN als Booby, G. VITSIN als Lafaard, Ye. MORGUNOV als ervaren 377 01:00:47,400 --> 01:00:52,920 V. VLADISLAVSKY als bewaarder M. KRAVCHUNOVSKAYA als oma 378 01:00:53,200 --> 01:00:56,000 Boerenmarkt van Zaretsjensk 379 01:01:09,560 --> 01:01:13,400 Ben je net verhuisd? Cultuur roept! 380 01:01:13,680 --> 01:01:16,480 Hang slimme vloerkleden op Op vers geschilderde muren. 381 01:01:16,840 --> 01:01:21,480 Geen modernisme! Geen abstractionisme! 382 01:01:21,840 --> 01:01:26,480 Bescherm uw muren tegen schimmel, En jezelf van reuma! 383 01:01:26,840 --> 01:01:31,760 Haast! Wees slim! Koop kunst! 384 01:01:33,160 --> 01:01:36,680 Ik raad het aan dit klassieke onderwerp, ''Zeemeermin''. 385 01:01:37,040 --> 01:01:40,520 Gebaseerd op de titelopera. Muziek van Dargomyzhsky, tekst van Poesjkin. 386 01:01:40,800 --> 01:01:42,560 - Schaamteloos! - Een ogenblikje. 387 01:01:42,880 --> 01:01:45,200 We hebben een neutraal onderwerp, 388 01:01:45,440 --> 01:01:49,600 aanbevolen voor gebruik zelfs in kinderinstellingen. 389 01:01:49,840 --> 01:01:52,600 Nee, dit niet... Een ogenblikje... Pardon... 390 01:01:52,960 --> 01:01:54,680 Hier, alstublieft. 391 01:01:56,960 --> 01:01:58,240 Laat het inpakken. 392 01:02:03,560 --> 01:02:09,320 Als je een heel braaf kind bent, Je zult veel zoetigheid hebben! 393 01:02:55,800 --> 01:02:57,640 Hoe is het met je? 394 01:03:00,320 --> 01:03:01,880 Opwinden, snel! 395 01:03:02,800 --> 01:03:04,480 We hebben een klus te klaren. 396 01:03:29,080 --> 01:03:33,200 - Waar is die gehandicapte? - Rustig! Ik ben de gehandicapte. 397 01:03:50,960 --> 01:03:52,480 Bewaarder directeur SD Passtukhov 398 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 - Wat hebben we hier... - Niet wij, jij... 399 01:03:57,480 --> 01:04:02,320 - Wat zal ons van de inspectie redden? - Niet wij, jij... 400 01:04:03,400 --> 01:04:07,720 Alleen een overval kan ons redden van de inspectie! 401 01:04:08,800 --> 01:04:12,800 - Met inbraak? - Natuurlijk, met breken! 402 01:04:15,840 --> 01:04:18,520 Artikel 89, lid 2: 403 01:04:19,360 --> 01:04:22,000 tot zes jaar. Nee, op geen enkele manier... 404 01:04:22,280 --> 01:04:24,840 Maar er zal geen overval plaatsvinden! 405 01:04:25,360 --> 01:04:27,320 Alles is al gestolen. 406 01:04:27,760 --> 01:04:29,840 Alles is al gestolen. 407 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Het doet niets. 408 01:04:33,240 --> 01:04:36,240 Je zult het gewoon hebben om een overval te simuleren. 409 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Je breekt het slot, het depot betreden, 410 01:04:41,200 --> 01:04:45,480 sporen achterlaten van de goederen die zijn gestolen en weggaan zonder iets mee te nemen. 411 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Snap je het nu? 412 01:04:50,080 --> 01:04:51,920 Raak niet zo opgewonden, kameraad directeur. 413 01:04:52,200 --> 01:04:55,240 Mensen willen het begrijpen waar het allemaal om draait. 414 01:04:55,520 --> 01:04:57,480 - Het is alleen maar natuurlijk. - En legaal. 415 01:04:57,720 --> 01:05:00,960 Dit is iets nieuws voor ons, een onbekend terrein. 416 01:05:01,240 --> 01:05:03,840 Juist, onbekend. 417 01:05:05,920 --> 01:05:07,200 Raak niet opgewonden. 418 01:05:07,480 --> 01:05:12,120 Vertel ons alstublieft, deze actie... 419 01:05:12,720 --> 01:05:16,160 of...om het beter te zeggen... operatie... 420 01:05:16,280 --> 01:05:17,560 ''J''. 421 01:05:18,880 --> 01:05:20,680 Operatie ''Y''. 422 01:05:23,200 --> 01:05:24,960 Waarom ''J''? 423 01:05:28,960 --> 01:05:30,880 Waarom ''J''? 424 01:05:31,840 --> 01:05:33,880 Zodat niemand het kon raden. 425 01:05:41,080 --> 01:05:42,480 Idioot! 426 01:05:43,800 --> 01:05:45,720 Oké, ga aan de slag. 427 01:05:47,040 --> 01:05:49,200 Dat zul je hebben om de bewaker te neutraliseren... 428 01:05:49,440 --> 01:05:52,200 - Niet wij, jij. - Nee, deze keer ben jij het! 429 01:05:52,440 --> 01:05:54,600 - Echt? - Echt. 430 01:05:55,000 --> 01:05:56,920 Wat bedoel je met 'neutraliseren'? 431 01:06:02,840 --> 01:06:05,200 Artikel 193, lid 2. 432 01:06:05,720 --> 01:06:08,600 - Maximaal drie jaar. Echt niet! - Nee, echt niet! 433 01:06:09,000 --> 01:06:10,880 Het zal niet nodig zijn... 434 01:06:12,920 --> 01:06:16,280 De bewaker wordt zachtjes in slaap gebracht chloroform en vastgebonden, 435 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 zonder enig lichamelijk letsel schade. 436 01:06:18,960 --> 01:06:21,640 - Juridisch gezien is de hele operatie... - ''J''! 437 01:06:23,800 --> 01:06:26,160 - ...is slechts klein hooliganisme. - Minderjarige? 438 01:06:26,400 --> 01:06:31,680 Let wel, voor dit kleine hooliganisme Ik betaal je veel geld. 439 01:06:34,240 --> 01:06:35,880 Ja, ik geef je een voorschot! 440 01:06:36,160 --> 01:06:37,680 Is de bewaker sterk? 441 01:06:37,920 --> 01:06:41,480 Op de avond van de operatie de bewaker zal een oude oma zijn. 442 01:06:41,720 --> 01:06:43,480 Dat is geweldig! Is het niet? 443 01:06:45,360 --> 01:06:47,600 - Is ze gewapend? - Met blanco cartridges. 444 01:06:47,880 --> 01:06:49,920 Heeft u vragen? 445 01:06:51,680 --> 01:06:53,840 - Hoeveel geld? - Driehonderd. 446 01:07:00,280 --> 01:07:02,960 - Het is niet serieus. - Nee. 447 01:07:03,240 --> 01:07:06,840 - Echt niet. - We hebben je nog nooit ontmoet. 448 01:07:07,160 --> 01:07:10,040 - Wij zijn niet gek. - Ik zal meer verdienen aan mijn ''zeemeerminnen''. 449 01:07:10,280 --> 01:07:12,280 - Laten we gaan. - Genoeg om een ​​kat aan het lachen te maken. 450 01:07:12,560 --> 01:07:15,040 - Driehonderd, het is niets. - Wachten! 451 01:07:16,320 --> 01:07:17,640 Hoeveel wil je? 452 01:07:28,920 --> 01:07:30,840 - Driehonderddertig. - Een afspraak. 453 01:07:31,080 --> 01:07:32,480 Aan ieder! 454 01:07:35,720 --> 01:07:37,120 Het is een afspraak. 455 01:07:38,400 --> 01:07:39,840 Succes! 456 01:08:57,320 --> 01:08:59,160 Stop! Stop! Stop! 457 01:08:59,920 --> 01:09:01,640 Wat ben je aan het doen? 458 01:09:01,880 --> 01:09:03,960 We hebben een heel uur gerepeteerd. 459 01:09:04,320 --> 01:09:08,160 Ik heb je laten ruïneren mijn eigen schuur... 460 01:09:08,400 --> 01:09:09,720 ...zonder resultaat! 461 01:09:09,960 --> 01:09:11,880 Jij! 462 01:09:12,240 --> 01:09:16,040 Je moest het oude benaderen vrouw, alsof je een voorbijganger bent, 463 01:09:16,320 --> 01:09:19,800 en haar aandacht trekken op een eenvoudige, natuurlijke manier. 464 01:09:20,760 --> 01:09:24,160 - En wat heb je haar gevraagd? - Aan welke kant is de bibliotheek? 465 01:09:24,840 --> 01:09:26,560 Om 15.00 uur 466 01:09:27,000 --> 01:09:28,400 Idioot! 467 01:09:29,120 --> 01:09:31,800 Jij ook? 468 01:09:32,040 --> 01:09:36,000 Ga op de uitkijk staan en, als de oude vrouw fluit, 469 01:09:36,680 --> 01:09:38,480 verschijnen als burgerwacht voordat de politie arriveert. 470 01:09:38,720 --> 01:09:40,720 - Floot ze? - Nee. 471 01:09:40,960 --> 01:09:42,880 Waarom ben je dan binnengevallen? 472 01:09:43,640 --> 01:09:45,640 - Dolt! - Ik ben het ermee eens. 473 01:09:46,600 --> 01:09:47,960 Jij ook? 474 01:09:49,800 --> 01:09:54,760 Je mocht niet stelen de flessen, maar breek ze. 475 01:09:57,400 --> 01:09:59,280 - Ze breken? - Ja, breek ze. 476 01:10:00,560 --> 01:10:02,720 - Een halve liter! - Een halve liter. 477 01:10:03,400 --> 01:10:05,600 - Aan stukken? - Natuurlijk, in stukken. 478 01:10:07,920 --> 01:10:10,120 - Weet je wat ik hiervoor ga doen? - Nee, nee, nee... 479 01:10:13,080 --> 01:10:16,440 Neem je plaatsen in, laten we het opnieuw doen. 480 01:10:21,880 --> 01:10:23,160 Verdomme! 481 01:10:26,440 --> 01:10:29,240 Lulla-lulla-slaapliedje, 482 01:10:29,760 --> 01:10:32,760 Slaapliedje, mijn lieve meisje... 483 01:10:33,440 --> 01:10:36,000 Vogels slapen, vissen slapen, 484 01:10:36,560 --> 01:10:39,480 - Kleine kinderen zijn ook slaperig... - Maria Ivanovna! 485 01:10:39,800 --> 01:10:42,640 Stil! Je maakt Lena wakker. 486 01:10:43,640 --> 01:10:45,480 Zie je... 487 01:10:46,720 --> 01:10:51,080 Lulla-lulla-slaapliedje, vertel me, vertel me wat er aan de hand is? 488 01:10:51,360 --> 01:10:55,560 Ik heb mijn huur naar jou gebracht, voor de maand januari. 489 01:10:55,840 --> 01:11:00,520 Dank u, hartelijk dank. Je kunt het op de plank leggen. 490 01:11:03,480 --> 01:11:05,440 Ze is in slaap gevallen. 491 01:11:07,560 --> 01:11:10,320 - Gelukkig dat je hier bent. - Wat is er gebeurd? 492 01:11:12,040 --> 01:11:16,400 Recht uit het niets, de regisseur wil dat ik vanavond op wacht ga. 493 01:11:17,280 --> 01:11:20,960 Olga draait ook nachtdiensten. Ze had geen tijd om het te veranderen. 494 01:11:21,240 --> 01:11:23,880 Maak je geen zorgen. Ik zal voor je babysitten. 495 01:11:24,160 --> 01:11:25,880 Bedankt. 496 01:11:26,400 --> 01:11:28,200 En zoals het ongeluk zou hebben... 497 01:11:36,640 --> 01:11:40,480 En zoals het ongeluk zou hebben, Ik heb blinybeslag laten rijzen. 498 01:11:40,920 --> 01:11:44,800 Ik zal allebei oppassen en zal voor het beslag zorgen. 499 01:11:45,040 --> 01:11:49,040 - Maak je geen zorgen, ga in vrede... - Oké, ik kom eraan. 500 01:12:06,080 --> 01:12:09,680 Chloroform 501 01:12:10,080 --> 01:12:15,720 De trein, wacht even. Houd op met dat gerommel, de wielen. 502 01:12:16,280 --> 01:12:20,120 Dirigent, gebruik de remmen, Ik smeek je. 503 01:12:22,200 --> 01:12:24,840 Mijn lieve oude moeder 504 01:12:25,080 --> 01:12:27,800 Wacht om mij te zien, 505 01:12:28,240 --> 01:12:31,920 Voor onze enige laatste afspraak. 506 01:12:34,560 --> 01:12:36,480 Pardon, hoe laat is het? 507 01:12:38,880 --> 01:12:41,880 - Ben je gek of zo? - Moeilijk te trainen, gemakkelijk te werken. 508 01:12:42,960 --> 01:12:46,080 - Ga jezelf trainen... op hem. - Oké. 509 01:12:46,400 --> 01:12:51,280 Wacht niet op mij, lieve mama, De zoon die je bewondert. 510 01:12:51,600 --> 01:12:55,480 De zoon die je vroeger had Ik ben er niet meer. 511 01:12:57,640 --> 01:13:03,280 Ik ben opgeslokt Door een gevaarlijk moeras, 512 01:13:05,720 --> 01:13:09,760 En daarom is mijn leven een gok. 513 01:13:14,080 --> 01:13:17,080 Kun je het mij vertellen? hoeveel graden lager nu? 514 01:13:19,240 --> 01:13:21,160 Wat? 515 01:13:22,280 --> 01:13:25,600 - Wat is er met jou? - Ik ben aan het trainen. 516 01:13:28,320 --> 01:13:30,240 Je kunt beter trainen... 517 01:13:34,440 --> 01:13:37,040 - ...op katten. - Oké. 518 01:14:33,040 --> 01:14:37,600 De trein, wacht even, stop met dat gerommel, de wielen. 519 01:14:37,840 --> 01:14:41,400 Wij hebben nog de tijd om te veranderen wat verschuldigd is. 520 01:14:43,520 --> 01:14:46,240 Het is nog niet te laat... 521 01:14:46,920 --> 01:14:51,080 om uit de trein te stappen, hè? 522 01:14:52,040 --> 01:14:56,240 Dirigent, gebruik de remmen, Ik smeek je. 523 01:15:05,400 --> 01:15:06,960 Genoeg vrolijkheid. 524 01:15:10,000 --> 01:15:13,640 Nou... het is tijd. 525 01:15:16,440 --> 01:15:17,800 Laten we aan het werk gaan! 526 01:17:05,320 --> 01:17:08,400 Ik kan er niet mee omgaan. Het is een nachtmerrie! 527 01:17:08,640 --> 01:17:11,120 Maria Ivanovna! Je kunt beter terug naar huis gaan! 528 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 O, wat ga ik doen? 529 01:17:14,160 --> 01:17:16,280 Ga, en ik zal het voor je bewaken. 530 01:17:16,520 --> 01:17:18,680 Oké, ik kom snel terug. Hier, neem het. 531 01:17:19,000 --> 01:17:21,320 - Ik ben zo terug... - Maak je geen zorgen. 532 01:17:22,000 --> 01:17:24,280 Alles komt goed. 533 01:17:24,560 --> 01:17:28,160 Als er iets is, fluit dan gewoon. Zo. 534 01:17:28,680 --> 01:17:29,960 Hier. 535 01:17:31,120 --> 01:17:32,480 Ik kan maar beter gaan. 536 01:18:38,560 --> 01:18:40,600 Oma! Heb je een wedstrijd? 537 01:18:40,840 --> 01:18:42,200 Wat? 538 01:18:48,560 --> 01:18:50,960 - Waar is de oma? - Ik vervang haar. 539 01:18:51,880 --> 01:18:54,480 - Jij? - Ja. 540 01:19:05,760 --> 01:19:07,440 Alles goed met je? 541 01:20:38,520 --> 01:20:39,800 Wie is daar? 542 01:22:59,000 --> 01:23:01,360 - Wie ben je? - Ik ben de bewaker. 543 01:23:01,680 --> 01:23:03,640 - Waar is de oma? - Ik vervang haar. 544 01:23:04,120 --> 01:23:06,880 - Waar is de uitgang? - Daar... Handen omhoog! 545 01:25:35,440 --> 01:25:37,320 - Wie floot? - Dat heb ik gedaan. 546 01:25:40,320 --> 01:25:44,880 - Waar is de oma? Ik ben een burgerwacht. - En ik ben de bewaker. Laten we hem vastbinden. 547 01:25:45,120 --> 01:25:46,480 Deze? 548 01:25:51,040 --> 01:25:52,680 Ach, mijn vriend... 549 01:25:53,200 --> 01:25:54,480 Verdomme jij... 550 01:25:55,160 --> 01:25:59,040 ...Jij plunderaar van socialistisch bezit! 551 01:25:59,520 --> 01:26:02,560 Ren en bel de politie. Ik zal over hem waken. 552 01:26:04,040 --> 01:26:07,280 - Als er iets is, geef dan een fluitje. - Oké. 553 01:26:07,960 --> 01:26:11,080 - Waar is de telefoon? - Op de hoek, twee blokken verderop. 554 01:26:13,160 --> 01:26:17,040 - Sta op! Sta op! - Waar ben ik? 555 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Laten we snel naar de auto gaan, sta op! 556 01:26:20,240 --> 01:26:22,080 Kameraad burgerwacht! 557 01:26:23,120 --> 01:26:26,480 - Heb je ze al gebeld? - Nee. Heb je een munt? 558 01:26:27,920 --> 01:26:30,120 Bel 02 voor politie, geen munt nodig. 559 01:26:35,920 --> 01:26:37,600 Sta op! 560 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Wakker worden! 561 01:26:55,360 --> 01:26:58,480 - Pardon, welke kant is het toilet op? - Daar is geen tijd voor! 562 01:26:58,760 --> 01:27:00,360 Bedankt. 563 01:27:35,200 --> 01:27:39,120 Buiten gebruik 564 01:28:19,720 --> 01:28:23,480 Verplaats het! De politie kan hier elk moment zijn. 565 01:28:23,760 --> 01:28:25,480 Handen omhoog! 566 01:28:29,200 --> 01:28:30,480 Snuif 567 01:30:33,000 --> 01:30:36,240 EINDE